Jos taky bych rekla, ze Houellebeck je velmi konzistentni :) Takze, pokud se libi, da se precist cokoliv, pokud ne, lepsi to nebude :)
Začala som čítať Čipkárku od Laury Frantz. Je to ľúbostný príbeh na pozadí historických udalostí Americkej revolúcie. Taká dobrá oddychovka. Baví ma. 
Aranel mně právě přijde mnohem lepší to Albusi, Siriusi a Severusi než Albe, Sirie a Severe...
Potrefenáhusa mne taky. fakt je to pro deti, minimalne ten zacatek, a to "spravne" sklonovani by se nehodilo urcite
Tak to nelatinské skloňování je myslím dnes nejen přípustné, ale i doporučované, pokud nechceme schválně zdůraznit antický původ jména. Například: plášť císaře Septimia Severa x plášť Severuse Snapea.
(Ale četla jsem to raději v originále a pro řecká a latinská jména rozhodně s žádnými novotami nesouhlasím.)
Potrefenáhusa To bychom mohly říct, že "pane Švec" je jednodušší, protože se nemusí přemýšlet nad 5. pádem, a že se to tak v dětských knihách bude psát.
Jako můžem no, ale jestli se tím čeština zbytečně neochuzuje.
Aranel Nějak nechapu ten příměr.
mne to zní víc čarodejnicky s -usem
Jos Mne se v poslední době od nej líbil Serotonin.
Aranel tjo kdyz se jmeno znejici jakoze latinsky, ktery ale s latinou nema nic spolecneho, sklonuje v pohadkove knizce pro deti cesky, tak tim ochuzujes cestinu?
trochu prekombinovany:P
viktorka_od splavuNejsem latiník, ale Albus a Kornelius jsou snad normálně latinský jména? (OK, Cornelius)
Potrefenáhusa"Čarodějnicky" nebo legračně to dejme tomu zní a proto jsem to byla ochotná překousnout, ale nebylo by nic proti ničemu naučit se z dětský knížky, jak se to správně skloňuje.
Aranel dej se odehrava v pohadkovem svete, jmena jsou proste zvukomalebna carodejnicka, albus se severusem neziji ve starem rime, tudiz me to nechava fakt v klidu. az budou cist stare recke baje a povesti tak tam bych na tom trvala
viktorka_od splavu Mne vadi i Brumbal, ja ty preklady jmen nemam rada, zejmena u knizek, ke kterym mam citovej vztah.
Kdybych cetla knizku z Ciny a nekdo se tam jmenoval "Jita", tak s tim prastim.
Zas někdy je to lepší, takový Pratchett by byl poloviční sranda, ten překlad je boží.
Ale souhlasím, že knížka z Číny s Jíťou a Růženkou je divná.
Ignis Je fakt, ze proti prekladum Pratchetta nemam to nejmensi ani ja 
Už se od toho nemůžu odtrhnout druhý den. Děti budou hlady a já nevyspala.
continuity to mám nachystané v ctecce a nemůžu se k tomu duševně propracovat.. jaké to je?
AprilTwelve je to výborné!
Můj šálek kafe, protože rozebírá ty příčiny a souvislosti. Já teda mám v plánu si nejaky kurz sociologie v budoucnu dat, klido bych to i studovala, ale teď není vhodná chvíle. Takže možná nejsem úplně objektivní.
A docela dobře se to čte. Někdy jsou tyto traktáty psaný hrozně vzletym jazykem s kopou cizích slov a slozite větné konstrukce. Tak toto ne.
Pokud se ptás na ty spoločenské dopady, ty veci jsem už věděla nebo alespoň tušila. Celkově je to pozitivní, dost popisuje i cesty jak z toho ven.
Potrefenáhusa Hrnčíře! O tom mluvil i Medek, že když to překládal, ještě vůbec nebylo jasné, jaký to bude fenomén, a jak je rád, že to jméno nechal být.
Sweet Potato Prave, já to četla
continuity dekuju, tak já se do toho taky dám. Mě to podle popisu zaujalo, jen to odkládam neb mám obavu, že mi to v současné době na optimismu úplně nepřidá.
© 2014 - 2024 parfumanie.cz
jediný problém tam je skloňování jmen "prasácky", nelatinsky.
myslím, že ty El. částice ještě tak literárně nejvíc na výši.
