Dámy, jak se řekne španělsky Užij si Barcelonu.... ? Kamarádka mně to překládá úplně jinak než google... potřebuji to ověřit. Díky.
"Blbé" dotazy / Co nutně potřebujete vědět
10. srpna 2014 15:10
Berta ja bych rekla que tengas un buen tiempo en Barcelona, ale jsem spanelstinar amater, takze jsem zvedava, jestli to nekdo povolanejsi potvrdi nebo vyvrati :)
Lilly_Ku ha..... další a úplně jiná varianta...
... Predstavovala bych si něco jednoduchého.. něco jako enjoy Barcelona...
Berta no to tak bejva ... kazdopadne praci vety ve spanslstine byvaji v subjunktivu (kterej v cestine neexistuje).
Kamaradka mně napsala:
¡Qué te disfrutes Barcelona!
Berta schvalne jsem to hodila do googlu a disfrutar barcelona bychc rekla ze nee :)
ono to tak u nekterych jazyku je, ze proste neni mozny veci prekladat slovo od slova, protoze v tom druhym jazyce chybi odpovidajici struktura. s tim enjoy a pranim specialne si to pamatuju, protoze mi to ve spanelsku vysvetlovali mistni, par mesicu jsem tam bydlela. ale jinak jsem teda max B1, proto si uplne netroufnu davat rada, spis me jazyky bavi a tyhle zajimavy jevy obzvlast.
Lilly_Ku mě také, svoji anglictinarku vždy přivádím k silenstvi požadavky na překlad něčeho podobného jako : vocaď pocaď, na beton a podobně
Lilly_Ku a jak se ti zdá to : ¡Qué te disfrutes Barcelona! ?
Berta rekla bych ze jo :)
Lilly_Ku 
díky
Potřebuju akutně plavky, něco by se našlo, ale horní díl je s vycpávkama (push up)
Zkusila jste některá vycpávky vyndat - a jak to dopadlo?
Sice do vršku mám co dát, ale stejně by možná příliš ztratily tvar... Tak váhám...
Samantha V dnešní době, kdy se plavky podle představ daj koupit v kteroukoli roční i denní dobu? Já bych si nic co musím doupravovat nekoupila.
Podle představ ano, ale ne podle těla
Samantha ne uplne push up vrsek, ale takovy ty kulaty vycpavky vyndavam ze vsech plavek i podprsenek a nic se jeste nestalo;)
Dík. Já mám právě velice málo času na zakopení potřebného, mezi lidi se mi teď moc nechce
(chřipku nepotřebuji 
) a v e-shopech to nějaku dobu trvá, než se pochlapí, i když bych si to vyzvedla u prodejně...
Mutziputzi ja si tu zlodejinu dávam na tvár a v pohode , ale teda neviem ako ty. Podla toho aké nákupy sa tu robia mi ten Mark taká strašná zlodejina zas nepripadá. Ale to už tu radšej ani nemám začínať.
Janulik03 A drhneš to nebo jenom napatláš a smeješ?
Mutziputzi patlám a zmyjem. Tvár príliš nedrhnem.
Inak chvílu som premýšlala, prečo by som sa mala pri tom smiať.........
Někde jsem zaslechla, že daňový přiznání nemusím podávat jen v místně příslušným (podle trvalýho pobytu), ale - v rámci Prahy?? - kdekoliv??
To je nějaká novinka nebo jen blbost?
Daně, fuj hnus. By mě zajímalo, proč musím zdanit příjmy z tantiém, patřících do dědictví (který je od daně jako takový osvobozený)! Vydřidušství toto. 
