Parfémy ve filmu, v literatuře...

18. ledna 2015 19:49
Offline Fleur blogger
Avatar
3179 příspěvků moje polička 09. srpna 2019 07:04

Dalia A jak tomu bývá u autorů i překladatelů tohoto ženského čtiva, nikdo se nepáře s detaily. Netuším, jestli se v poválečné době vyráběla L´Heure Bleue v koncentraci kolínská voda, ale z této případné chyby se možná nedá vinit autorka, protože tyhle významové posuny často spáchá nekompetentní překladatel/ka. Ovšem alespoň jméno vůně mohlo být v knize uvedeno správně, takhle je z toho Modrý hodina .

Offline Dalia
Avatar
5998 příspěvků moje polička 09. srpna 2019 10:46

Fleur A tady malý přídavek...

Offline Fleur blogger
Avatar
3179 příspěvků moje polička 09. srpna 2019 10:53

Dalia Proboha, to jsem neměla vidět . Na podobnou "literaturu" bych uvalila vyšší daň než na cigarety a alkohol, protože zhoubný účinek takového čtiva je nesrovnatelně větší.

Offline Dalia
Avatar
5998 příspěvků moje polička 09. srpna 2019 11:15

Fleur Tuto knihu mi půjčila kolegyně. Teprve včera večer jsem ji začala číst, tak uvidím, jestli vydržím. Ale já nerada odkládám nedočtené knihy. Snažím se ji dočít, i když mě nebaví nebo mě nějakým způsobem irituje.

Offline Fleur blogger
Avatar
3179 příspěvků moje polička 09. srpna 2019 11:39

Dalia Kdysi jsem to měla také tak, ale v případě zjevného braku už neztrácím čas - je tolik krásných knížek, na něž mi evidentně nebude můj život stačit, takže škoda času na hlouposti. Tady je jasno už jen na základě těch dvou stránek .

Offline Miru
Avatar
6615 příspěvků moje polička 26. prosince 2019 17:25

...teď koukám na film "Jak dostat tatínka do polepšovny" a v koupelně u Anny(Jany Preisové) na zrcadle byla krabička s vůní Chanel No.5

Offline vanilka
Avatar
1217 příspěvků moje polička 29. prosince 2019 11:37

Miru Ano ano, před lety jsem si toho také všimla a psala to sem, tuším. Dost mě to překvapilo :-).

Offline Miru
Avatar
6615 příspěvků moje polička 29. prosince 2019 13:04
Offline Dalia
Avatar
5998 příspěvků moje polička 19. ledna 2020 19:53

To je aspoň flaška!

N°5

Offline Sweet Potato
Avatar
13195 příspěvků moje polička 01. února 2020 18:34

Na Primě běží Andula vyhrála. Titulní hrdinka právě otvírá parfumerii. 
Jak voní rezeda?