"Blbé" dotazy / Co nutně potřebujete vědět

rasaNori proč?

Mutziputzi myslim pro to decko, moc teplo? Jak se stavej izraelci k detem to tusim, Barcelona byla v tomhle bozi. Nevim uvidim... 

rasaNori To ne, v únoru akorát, já tam mám v úmyslu v listopadu. K dětem se stavěj asi jako všude jinde řekla bych

Mutziputzi v pohode:) uzij si to v listopadu, ja bych hned nekam vypadla kdyby to slo.. 

rasaNori To věřim, ale dočkáš se

rasaNori únor bude teplotně úplně v pohodě, jinak Izraelci jsou k dětem v pohodě, jako všude, mmch pokud s sebou potáhneš i starší, tak je tam hřiště na každým rohu (a krásný, protože "pro děti Izraele" to sponzoruje diaspora) a hlavně se všude strašně snadno dostaneš, naše zkušenosti s dětma jsou úplně odlišný od zkušeností známých, co tam byli jako dospělí-co se týká kontrol, různých překážek a tak. Jedinej problém je kočár v Jeruzalémě, to se nedá. 

Nevíte někdo, jestli funguje FaF v Máji na Národní? Nějak to tam rekonstruovali a nerada bych tam táhla dítě zbytečně...

Help. Mohl by mi prosím někdo stručně přeložit tento text? Google je mi v tomto případě dost na nic. Děkuji mnohokrát. 

"Bedingungen in Bezug auf das Verhältnis von Kaufpreis

und Mietniveau zu akzeptieren. Das Kaufinteresse richtet

sich dabei nicht mehr vorrangig auf bevorzugte Lagen oder

Großstadtlagen. Stattdessen rücken Städte im Umland immer

mehr in den Fokus. Im Zuge solcher „Überschwappeffekte“

sind steigende Bevölkerungszahlen im direkten Umland von

Großstädten, den sogenannten „Speckgürteln“, festzustellen."

Mohučanka Ještě nedávno tam nefungovalo nic. 

Sweet Potato Včera jsem objektem procházela, tedy pouze v přízemí a skoro jsem to tam nepoznala. Přibyl Douglas, nějaké oddělení bot a hadrů, oboje neznámých značek.

whiskas  Asi bych radši koukla na web, protože v patrech byla ještě na konci srpna jen nějaká veteš a úpravna oděvů - dlouhé řady šicích strojů!

Ale teď čerstvě jsem koukala taky jen do přízemí

whiskas Jsem zkusila ten google - slaninový pás

Ale ta první věta není celá ne?

Akceptovat podmínky s ohledem na poměr kupní ceny a úrovně nájmů.
Zájemci o koupi už se nezaměřují jen na oblíbené lokality nebo velká města.
Místo toho se do středu zájmu dostávají města v okolí.
V důsledku tohoto efektu "přetékání" rostou počty obyvatel v blízkém okolí velkých měst, tzv. "špekových pásech" (prostě špeky ).

coralline No právě, "slaninový pás" .

Díky. Tak jsem to asi pochopila správně. Prostě nic nového. Poptávka je stále v oblíbených lokalitách a ve velkých městech, ale zároveň se rozšiřuje i na periferii a tím se v okolí velkých měst zvyšuje počet obyvatel ...

Překlady z němčiny jsou na Googlu vždy výživné, prostě "špeky" :-D. Text je jen výňatek, takže není celý, pravdu máš :-).

whiskas já bych v češtině řekla “tukový polštář” nejspíš... 

eM Já to v tomhle konkrétním kontextu chápu, že přirovnávají nárust obyvatel v okolí doslova k "přetékajícím špekům" (radši upouštím od ilustračního obrázku ).

coralline jo, ta představa pneumatiky v pase

coralline eM

whiskas Tak řečený “OTP”

Nabizim jeste pojem urban sprawl (sídelní kaše), byť to asi není úplně to, co bylo článkem myšleno

whiskas co třeba příměstská sídliště/osídlení?

Unter den Begriffen Umland, Vorortgürtel, Agglomerationsgürtel oder umgangssprachlich Speckgürtel versteht man die suburbanen Siedlungen in der Umgebung einer Stadt. In der Regel bezieht sich der Begriff auf politisch selbständige Gemeinden außerhalb der Stadtgrenzen einer Kernstadt.