Knižní šifra

Sweet Potato Díky! Podle slovenské nápovědy to bylo lehké. S českou jsem tam cpala něco jiného.

notna Vůbec nechápu, proč se to tolik liší. I včera to prý bylo ve slovenštině snazší.

Kdyby mě dneska nenakopla kamarádka, která si přečetla tu slovenskou nápovědu, tak to nedám. Tak zítra asi budu taky čučet na slovenský Martinus nebo co. Když jsem tu knížku už odhalila, tak mi byla česká nápověda jasná, ale předtím vůbec.

Sweet Potato Taky se divím. Čekala bych jen překlad. Popravdě když jsem začala tvůj příspěvek číst, říkala jsem si, proč to sem dáváš

Sweet Potato No fakt že jo, už to čtu:

Veľa toho, bohužiaľ, nie je. Neviem prečo, ale nepamätám si jej názov. Pamätám si, že bola o nečakanej a silnej láske medzi mladým chlapcom a o niečo starším mužom, ktorí spolu strávili leto. Zbožňujem knihy o slnečných miestach a nevinnej láske. A táto bola presne taká.

Ale zas to nechtěně vytváří zajímavý odstupňování obtížnosti, prvně zkusím českou variantu a když nevím, mrknu na slovenskou a teprve pak jdu případně pátrat po dalších nápovědách. :)

Karoleena přesně

Karoleena Na fb se k tomu za Martinus vyjádřili takto:

díky za zpětnou vazbu! V drtivé většině dialogů Sherlocka s knižními hrdiny se česká a slovenská verze shodují, jen výjimečně jsme se vydali jinou cestou - tady třeba proto, že jsme vás nechtěli podceňovat a byli jsme přesvědčení, že by to pro vás bylo příliš jednoduché. Možná jsme to ale tentokrát přepískli... každopádně na pátrání je ještě skoro celý měsíc a věříme, že to nakonec (třeba i s nápovědou) vypátrá každý!
Být Slovák, tak se urazím

Sweet Potato diky, ja jsem se zase nechala zmast tim vypravecem a zkousela jsem patnactilety kapitan, dva roky prazdnin... 

Dneska  jsem to dala kombinací diskuze na databázi knih, českou a slovenskou verzí zadání a nejvíc mi pomohlo, když jsem projela žebříček nejprodávanějších knih na Martinusu. A přiznávám se, že knihu vůbec neznám.

baltik Já už se naučila vypravěče ignorovat. Ale je to škoda, líbilo by se mi, kdyby do toho byli zapojeni.

tak dnes me teda nenapada vubec nic. je to obecne znama kniha nebo nebo nejaka nova

Hanka H jezis tim jsi mi pomohla! My ten vcerejsek nemohli zaboha vymyslet!

baltik Já jsem o ní nikdy neslyšela, ale šla mi podle nápovědy snadno vygooglit.

baltik Já to nečetla a od vidění z regálu znám bohužel až druhou knížku z trilogie, takže jsem musela googlit. 

A ještě jedna nápověda: jmenuje se to stejně jako známej fyzik, po kterým je pojmenovanej jev popisující změny frekvence v závislosti na tom, jak se zdroj a přijímač vlnění vůči sobě pohybujou. 

Karoleena Dík. A že zrovna mně pomůže takováhle nápověda, to je fakt paradox

Karoleena Dík za nápovědu, a zkroušeně přiznávám, že jsem si musela vygůglit i nápovědu

Karoleena jeee napoveda pomohla moc!

Začínám se stydět - zase jsem se dneska absolutně nechytala, pomohla mi až Teorie velkého třesku.

Karoleena Dík za nápovědu, a zkroušeně přiznávám, že jsem si musela vygůglit i nápovědu

​Nápodobně

Mi pomohla nápověda s losím mládětem.