Čeština - chrám i tvrz

moora Tak jestli to opravdu je další sleva na již zlevněné věci, pak je sdělení v pořádku.

Jitka77 Ne, je to další sleva na již zlevněné, to je celkem časté. Teda předpokládám, že u Baťů by takhle hloupě nemátli.

Evaeva No o tu ceduli mi právě šlo.

Nebo vám někomu v obchodech běžně říkají, máme nové artikly, pojďte si vybrat?

Sweet Potato už jsem to párkrát na ceduli viděla. Nelíbí se mi to, ale správně česky to asi bude. Narozdíl od těch basiců, to je podle mě blbost.

Sweet Potato tak obchodník použil oborový vyraz. Doktor pacientovi taky obvykle řekne, že mu vynda apendix, ne slepé střevo.

Nakolik jsou oborove výrazy vhodné vůči neodbornikum mimo obor těžko posoudit. ale běžné používané to je. 

Evaeva Česky to je, je to hovorový výraz, ale stylisticky správně to není.

(A popravdě, asi ani ne úplně obchodně, ne každý tomu bude rozumět. Leda by sázeli na "neznám, tak to chci!")

Sweet Potato podle mě stejně každý vidí jen těch 20%;)

Dadoo ovsem apendix neni slepy strevo:-)

Evaeva Ja asi spis snesu ty basicy nez artikly. Nenapada me ekvivalent basicu...vobyc tricko? zakladni garderoba? 

mirajo základní kousek třebakaždopádně to není ani česky ani anglicky. Artikl česky je, i když ne úplně dobře použitý.

Evaeva To je pravda, jen ten kousek je u obleceni pro me trochu komickej a nic jinyho me taky nenapada

viktorka_od splavu A co to teda je?I kdyz pokud neni pacient doktor, tak mi pripada nefer pouzivat odborny nebo latinsky vyrazy a nedelam to. 

Evaeva Vidíš, mně zas ty basicy tolik nevadí. Neříkám to, nelahodí mi to, ale chápu potřebu takového pojmenování. A za x let bude v nějaké hologramové diskuzi (řečnická: jsou to česká slova?)někdo vysvětlovat, že to je přece české slovo. 

mirajo https://cs.m.wikipedia.org/wiki/Apendix

viktorka_od splavu Ale zkus nekomu rict...mate zanet cervoviteho privesku slepeho streva

mirajo jasne, ja vim, ale neni to uplne dobry priklad:-) radsi bych rekla - budeme vam operovat slepe strevo. ale ja jsem na lzi proste citliva

radsi to jeste ocituju aby bylo jasne, co jsem rozporovala:

"Doktor pacientovi taky obvykle řekne, že mu vynda apendix, ne slepé střevo."

doktor nerekne vyndame vam slepe strevo ne protoze se vyziva  v latine, ale protoze ho vyndavat nebude

viktorka_od splavu Klasická synekdocha. Doktor to říká zcela běžně. 

Sweet Potato takze jsem to citovala zbytecne

viktorka_od splavu Ok, tak taky odcituju:

tor nerekne vyndame vam slepe strevo ne protoze se vyziva  v latine, ale protoze ho vyndavat nebude

Sweet Potato ale to uz je reakce na to NEREKNE v predchozim postu prece

viktorka_od splavu Spousta doktoru se vyziva v latinea nebo si na ten ceskej ekvivalent proste nemuze vzpomenout. Holenni kost uz ho na prvni dobrou nenapadne, tibie jo. Appendixu bude dost laiku rozumet, tak proc to nepouzit, vyoperujeme vam uterus, to chce poslouchat malokdo. 

Se tu ty streva mezitim pekne zauzlily/zauzlovaly koukam