Čeština - chrám i tvrz

Potrefenáhusa

Takhle napsané to připomíná slovo senkrovna či senkrubna. Asi bych tam nešla, i když tam šipky ukazují. 

Potrefenáhusa ajťáci sú mimo súťaž

Starší teď čte nějaký díl Malého poseroutky a tam chybí ve větách čárky

Vcera pri prepinani TV behem reklam jsem  padla na nejaky film, kde kohosi oslovovali AlexandRe, R, ne Ř. Strasne mi to rvalo usi.

dynda ne, Mha mžila

SunEclipse

Kokoska A jak ti zní český dabing staršího Jamese Bonda, kde oslovují padoucha Goldfingře? 

Mha na Bonda nekoukam, po desti minutach nevim, kdo je spion a pro koho spehuje. Nevim, tam bych asi cekala Goldfingere

Ale u toho Alexandra mi to prijde divne, prece se taky rika Petře a ne Petre.

Kokoska Ono je to fakt divné. A u toho nešťastného Golfingera taky. 

Kokoska Mha Mně obecně  dabing rve uši (a to prý ten český je oproti jiným na vysoké úrovni). Připadá mi, jak to jen říci, takový místy hysterický (napadá mě i jiný termín, ale ten si neodvážím použít ). Takže kde to jde, volím titulky.

Hanka H Kokoska Nejvíc mi na českém dabingu vadí ten divný přechod ve chvíli, kdy herec mluví další cizí řečí, např. japonsky a v té chvíli pustí originální zvuk i se všemi šumy a jiným hlasem.

Ale třeba namluveny Louis de Funes se mi libi. Ten se od originálu moc neliší.

A teď budu přemýšlet, jaké slovo bys použila. Způsobilo by  velkou bouři? 

Mha Hanka H   ty prechody jsou divne, to je fakt. Ale jinak mi dabing nevadi, naopak mi pak nekdy original pripada takovy plochy, bezbarvy. Asi postradam tu hysterii

Treba ted minuly tyden - vnuk objevil stary serial ALF, neco si pustil z youtube i v originale a ten cesky Jirakuv Alf mi prisel daleko lepsi nez original.

Mha Přemýšlej ! Starší nadabované věci mi tedy nevadí (Funes skvělý), ale v současné nadprodukci např. Netflixu jsou to prostě rychlokvašky. 

Mě baví koukat na detektivky od Agathy Christie v různém dabingu (i slovensky) a odhadovat, jak zněl originál; někdy si to pak dohledávám na YouTube. Asi největší perla je firing line (v kontextu popravčí četa) přeložená na Hallmarku jako "parta hasičů".

U filmů mám nejradši možnost zapnout anglické titulky, české mě zbytečně rozptylují - člověk chtě nechtě ten překlad hodnotí, když slyší, co všechno vynechali nebo zkomolili.

Hanka H Tak jsem na nic nepřišla Dostanu nápovědu? 

A s Netflixem nemám žádné zkušenosti, já asi ani moc filmy nesleduji. Ono je to spíš do přiznání, ale ani nevím kdy jsem byla naposledy v kině.

Už vím, naposledy na Kočkách, co je tak hrozně strhali. Proto jsem tam šla. 

Jitka77 

Otrocký překlady jsou nejlepší Naposled mi zaskočilo, když v The Crown pravil Philip (resp. titulky) o článku v novinách, že je to milostný dopis. No jak jinak přeložit love letter, že jo.

Ale to je tím, že je to šitý horkou jehlou, nikdo nemá čas přemejšlet o vhodným výrazu, hlavně to rychle odlifrovat a jdem na další...

Mha Dobře budu za sprosťandu- v českém dabingu mi některé hlasové projevy připadají až takové přepíčené!

Hanka H já pokaždý, když jsem v ČR a koukám na televizi, tak mi ten dabing strašně rve uši. Naposled včera jurský park. To by mě zajímalo, odkud se to vzalo, že je česky dabing tak super...

Hanka H dabing nevím, ale to zabělený slovo je naopak často dost trefné..!

Hanka H Tak tohle mě vůbec nenapadlo.

Znám spíš jako přezdobeny, vyumělkovaný. Je to tak myšlené? 

Mha To je takový terminus technikus , ta vyumělkovanost v tom je také, ale ještě jaksi něco navíc!