Čeština - chrám i tvrz
Kam se na toto "prozření" hrabalo obrácení Ferdyše Pištory
Tak Betty Nepřijde ti to divné, artikly? Přejímka artiklů?
Sweet Potato mně ne. Zlevněné druhy zboží. V obchodě se artikl používá běžně.
Sweet Potato máš na svědomí můj špatný spánek. Fakt jsem přemýšlela kde je chyba. Proto jsem dala jen opatrnej otazník. Vím, že jsi odborník.
Tak Betty Ouvej, to se omlouvám. A odborník fakt nejsem.
Samozřejmě vím, co je artikl, nemám problém s ustáleným spojením "vývozní artikl", vím, že v obchodě se to běžně používá, ale spíš jako oborový slang. Oslovit takhle kupujícího mi přijde nečeské a nepřirozené.
Sweet Potato musíme si zvykat, že se budou do češtiny čím dál víc míchat cizí slova.
Sweet Potato taky mi to přijde hrozné. Podobně jako basicy.
Tak Betty Míchání mi nijak nevadí, naopak. Vždycky tu bylo. Pro nové věci a skutečnosti jsou potřeba nová slova a je rychlejší a přirozené převzít slovo cizí než vymýšlet nové "české". Napadají mne teď jen dvě výjimky, kdy se uměle vymyšlené české slovo hezky ujalo - chemické názvosloví a slovo rozhlas. Zboží ale není nový jev a ani artikl není nové slovo.
Nejznámější výjimka: robot 
Šmajrá jasně, jdu se stydět do kouta
Sweet Potato Taky mě ty artikly tady derou. Artikl v singuláru se celkem vžil, přesně jak říkáš, na "vývozním artikul" mi nic divnýho nepřijde, řekněme že se to z nějaký oborový hantýrky dostalo i do širšího použití a zdomácnělo to, ale takhle v plurálu a při tomhle použití mě to dost tahá za uši i za oči.
Sweet Potato Taky mi tohle pouziti pripada podivny. Jako rict privezli nam artikly.
artikl není ekvivalent zboží, je to druh zboží, položka v sortimentu. Takže to vnímám stejně jako Dadoo , jedná se o zlevněné položky = zlevněné druhy zboží.
Sweet Potato Mě to tedy kromě artiklů dráždí významově. Dávalo by mi smysl "akce: mínus 20 % na vybrané" (artikly, dejme tomu). Ale mínus dvacet procent na zlevněné? Jako dalších dvacet procent sleva? Nebo je to zkráka jazykový pleonasmus a logická tautologie v jednom - sleva na ty položky, na které je sleva?
Jitka77 další sleva na ty položky, které už jsou ve slevě
sleva na vybrané zboží by jistě byla také košer, ale sleva na již zlevněné nakupující přitáhne víc (nekup to! :)) )
Pinot Noir basicy jsou peklo, ale co se týče artiklů, do dneška mě nenapadlo, že by to nemělo být normální slovo. Sice bych ho na ceduli v obchodě nepoužila, ale to je věc jiná.
