dzizisketa Ano.
Čo vás dnes rozosmialo?
11. srpna 2014 15:54
Sweet Potato No jo , vlastně..což v jazyce cílovém dodává dílu poněkud strašidelnější atmosféru, než v jazyce původním
A ještě jedna svatokrádežná, i s komentářem:
Kde je můj dům?
Kde je můj dům?
Borůvková polévka
Kamenné hrozny;
Dej to svým přátelům
Je ve vzduchu místo?
To je dobrá země.
Ve své vlasti jsem byl oslepen.
Můj šek!
Teď jsem si po každém prekladu dala i češtinu, abych videla vyvoj, borůvky byly dost dlouho ostruziny, pred polevkou byla voda a stava a před šekem tam byl nějakou dobu důl, neptejte se proč ????
Taky jsme dost dlouho měli dát svym přátelům kvetiny, ne to
Sweet Potato Tak Vodník byl k poznání hned, ale Polednici jsem teda nedala! A to třetí, to je hned, vlastně je to spíš metaforický překlad, kamenné hrozny, borůvková polévka...poznávám svůj šek!!! 
Isca Rozhodně to má potenciál.
Sweet Potato ty jo! To je Boryš umí po skalinach?
dzizisketa Šití, šití bot na můj životopis 
mi bolo povedomé!
Sweet Potato Mami, jdu na pláž.
Dnesni uprimna poklona u obeda:"Ty umis tak vyborne objednavat jidlo."
Tak jeste ze jsme se od dob Karoliny Svetle posunuli a nikdo neceka nic vic
Kam se hrabe Magdalena i s Dobromilou!
Někoho zajímal vývoj těch překladů.
Gatita :-D:-D Vcera u nas vychovne sambo ,,ja na to taky nemam chut, ale dam si to,,:-D. My jsme se moc neposunuli no!
Jestli to takhle půjde dál, tak nejpozději do odpoledne očekáváme před muzeem nájezdy sáňkařů. Všechny však moc prosíme, aby si ten Václavák vyšlápli pěkně po svých, nikdo přeci nechce, aby nám zavřeli i metro potom, co by bylo klasifikováno jako vlek #mojeNarodnimuzeum https://t.co/EDa6xTawu2.
continuity U Muzea čtyři?
Muzi dnes asi petkrat volali z nejake panda consulting, 3x je slusne pozadal at jdou do haje, po ctvrte uz byl dost nastvany a po pate jsem telefon zvedla ja. Poslala jsem je tam kde slunce nesviti, a za chvili muzi prisla sms ve stylu ze se musi stare schovavat pod sukni
Gatita u nás doma si příšerka nehraje na vaření oběda, ale čeká, až ho přiveze pán
Inzerat
