Ovocně pudrová růže se mění v růži krémovou a zeleně bylinnou, zelené listy voní i po černém rybízu. Vůně drží hodně dlouho, ale růže kamsi mizí a zůstává jen pižmo s dřevem.
Ukrývá růžový záhon v neznámé zahradě uprostřed letního odpoledne, mezi nimiž vykvetl i heřmánek. Najdete tu jak jemně kořenitou růži s nádechem červeného ovoce, tak drobnou, něžně ovocnou svěží růžičku. A mezi nimi poletují čmeláci, motýli a kolibříci, které sem přilákal jejich sladký pyl...Nikdo nezná tu malou růži, pro níž je tak snadné zemřít...
Nobody knows this little Rose --
It might a pilgrim be
Did I not take it from the ways
And lift it up to thee.
Only a Bee will miss it --
Only a Butterfly,
Hastening from far journey --
On its breast to lie --
Only a Bird will wonder --
Only a Breeze will sigh --
Ah Little Rose -- how easy
For such as thee to die!
Ovocně pudrová růže se mění v růži krémovou a zeleně bylinnou, zelené listy voní i po černém rybízu. Vůně drží hodně dlouho, ale růže kamsi mizí a zůstává jen pižmo s dřevem.
Ukrývá růžový záhon v neznámé zahradě uprostřed letního odpoledne, mezi nimiž vykvetl i heřmánek. Najdete tu jak jemně kořenitou růži s nádechem červeného ovoce, tak drobnou, něžně ovocnou svěží růžičku. A mezi nimi poletují čmeláci, motýli a kolibříci, které sem přilákal jejich sladký pyl...Nikdo nezná tu malou růži, pro níž je tak snadné zemřít...
Nobody knows this little Rose --
It might a pilgrim be
Did I not take it from the ways
And lift it up to thee.
Only a Bee will miss it --
Only a Butterfly,
Hastening from far journey --
On its breast to lie --
Only a Bird will wonder --
Only a Breeze will sigh --
Ah Little Rose -- how easy
For such as thee to die!
(Emily Dickinson. 1858)